درود بر شما
کار استاد فریدون جنیدی در زمینه ی پژوهش در فرهنگ و ادب ایران بسیار ستودنی است و همه ی پژوهندگان بگونه ای خود را وامدار این استاد بزرگ می دانند اما در پیرایش شاهنامه ، کار استاد خالقی مطلق بهتر و ژرف تر از استاد جنیدی بوده است .
بیت دویم شاهنامه سروده ی خود فردوسی بزرگ است و در همه ی دستنوشت های کهن شاهنامه و همه ی پیرایش های شاهنامه از آغاز تاکنون آمده است . استاد جنیدی بر این باور است که آوردن " خداوند جای" نمی تواند سخن فردوسی باشد .
خداوند نام و خداوند جای
"نام و جای " در این بیت بمعنی دارنده یا صاحب "جاه و مقام " است . که از ویژگی های خداوند است .
"خداوند" در گفتار فردوسی بمعنی " آفریننده " نیز آمده است .
mziefum1372 