پیشنهاد-ی برای پسوندواره ی -پذیر

Question

این پسوند برابر با able, ible است. نخست برای این پسوند واژۀ قابل به مانند پیشوندواره را به کار بردند و سپس از -پدیر بهره بردند. هیچیک برابری درست و خوب برای آن دو پسوند نیستند. پیشنهاد میکنم از اسم مصدر + پسوند ناک (دارندگی) بهره بریم. اگرچه ناک چمه ی توانستن را ندارد با این همه تا اندازه ای چمه را میرساند. بَدینگونه :

قابل تقدیر > ستودنی، ستایشپدیر> ستایشناک

قابل خوردن> خوردنی> خورشناک قابل آشامیدن> آشامیدنی> آشامشناک

قابل فروش> فروختنی> فروششناک

قابل حمل> بردنی> بَرشناک

Answer 1

در این زمینه چند اپشه option در دسترس اند:

۱-تیو/ تیوستن، همستیو: قابل رقابت/ ناهمستیو: غیر قابل رقابت

۲-نیو/ نیوستن، کارنیو ( کارن/ کارنیتن+نیو) قابل استفاده، مثمر ثمر، effective 

۳-بار : آسیبار( آسیب+بار) قابلیت صدمه زدن، زیستبار: قابل زیستhabitable وارون مرگبار

۴-یدنی: نوشیدنی( قابل نوشیدن)

۵-تاک : ناوتاک( قابل کشتیرانی)

Comments

پسوند (ی) هنگامی که به بنواژه میچسبد(میوَندَد) از آن فروزه(سپت)(گواش) میسازد.

نوشیدنی، خوردنی، دیدنی، ساییدنی، مردنی، بردنی، فروختنی، ستودنی، آشامیدنی و…

---

دوست گرامی 

من دانشجوی پساکارشناسی ترگومان و ادبسار زبان انگلیک ام.

در زبان انگلیک پسوندی بنام تیو یا نیو نداریم.

آن پسوندی که شما میگویید ive است.

Effective: Effect + ive

Active: Act + ive

Relative: Relate + ive

Alternative: Alternate + ive

The suffix -ive changes nouns and verbs into adjectives. It adds the meaning “tending to” or “doing” or “being.” Often an adjective that ends in -ive comes to be used also as a noun.

---

نوشیدنی: قابل نوشیدن

پوشیدنی: قابل پوشیدن

خوردنی: قابل خوردن

هیچ دربایستی به برداشت مویینه از انگلیسی نیست.

---

پسوند تیو هیچ رفت و بستی به ive نه‌دارد. تیو بن کنونی تیوستن است به چم قادر بودن به انجام کاری.

تیو با تاو/ تاویستن/ توانستن، تانستن همگن است از ریشه‌ی tva.

چونانکه پیشتر آمد نیازی به مانستگری( تقلید) از انگلیسی نیست. 

همست: رقابت+ تیو: همستیو hamasttiv  قابل رقابت

پسوند نیو/ ناو کاررفت ای همسان تیو دارد و می‌توان بنا به خوش-خوانی با تیو جایگزین شود.

بنابراین توان داشت “کارتیو/ کارنیو”و هر کدام را برای کار ای ویژانید.

پسوند “ وه، ایو” در پارسی/ اوستیک هونشی( تاکیدی) است.

مس/بزرگ+ یو/ وه: مسوه/ مسیو: عظیم

کس/کوچک+ وه/یو: کسوه/ کسیو : حقیر، ناقص

پسوند able از لاتین habilis گرفته شده و با هیچ پسوند ای در پارسی همگن نیست.

---

چه کسی گفته است “ تیو/ نیو” انگلیسی اند؟! فرسته را ژیرسته( دقیق) به‌خوانید.

---

من به مایه ی اینکه شما در پایان سخنان Effective را آورده بودید اینگونه پنداشتم بیک سخن شما درست بود.

درود خداوند بر خردتان

---

آری نگریسته‌ام یرانش( معادل قرار دادن) کارنیو با effective بود، بی‌آنکه همانش ای ساختاری در کار باشد.

سپاس

Answer 2

پسوند able در انگلیک همریشه با پسوند (اب) در پارسی است.

نمونگان:

تناب: تنیدن 

شهاب: شاه، سه

کباب: کب، کوبیدن، کوفتن 

خراب(گوراب): گور

جواب(گواب): گویش، گفتن

خشاب: خشیدن 

جوراب: جوریدن 

نوشاب: نوشیدن 

پرتاب: پرتیدن 

کتاب: کت(خت)(گفتار)

پسوند اب در پارسی چند مینو دارد بیک میشود آنرا نیز بهرید.

همچنین میپندارم پسوند ible و ive در انگلیک نیز همریشه با همین پسوند یب در پارسی باشد.

کتیب: کت(خت)(گفتار)

ختیب: خت(گفتار)

نهیب: نهادن، نهاد

چلیب(صلیب): چلیدن