+1 تراز
668 بازدید
در زبان و گویش از سوی (926 تراز)
درود بر شما

برای واژگان تازی که بر روی پیشوایان ( امامان ) و نام های عبری و تازی که بر پیامبران نهاده شده، برابر پارسی هست؟

2 پاسخ

+2 تراز
از سوی (3,608 تراز)

درود بر شما به باور من نیازی به برابرسازی برای اینگونه نام ها نیست . بیشتر کوشش ما برای پاس داشت زبان میهنی پارسی می باید بر روی ساختار زبان (دستور زبان) ، پیشگیری از درون شدن واژگان بیگانه تازه به زبان ، و همچنین برابر سازی برای واژه های پرکاربرد در زبان سخنوری باشد . برابر سازی برای نام ها خوب است اما با دگرگون کردن و برابرسازی نام های تاریخی حال با هر زبانی باشد ، همداستان نیستم.

0 تراز
از سوی (1,167 تراز)
درود
نام های بسیاری پیامبران، پارسی است.
مانند:
ابراهیم = اپرهام: اَپَر(ابر،فر،فرا) + هام(زاستار(طبیعت)،عام)
محمد = مهمت: مه(بزرگ،زیبا) + مت(اندیشه،فکر)
سلیمان: سُل(سول(Soul)،روان،روح) + ی(واکه یار) + مان(اندیشه،فکر)
موسی = موذا: موذ(زرنگ،رازآلود) + ا(پسوند کُنَندگی)
عیسی = یَسا: یَس(یَز،ستوده) + ا(پسوند کنندگی)
و...



گفتمان های پیشنهادی

0 تراز
4 پاسخ
0 تراز
2 پاسخ
آغاز گفتمان مارس 29, 2016 در پالایش زبان از سوی ورجاوند (926 تراز)
+2 تراز
2 پاسخ
+1 تراز
0 پاسخ
آغاز گفتمان سپتامبر 12, 2018 در نسکشناسی پارسیک سره از سوی فرزاد
...