دلیل این که خواهر را خاهر و خواب را خاب می خوانند و بسیاری از واژگان دیگر را این گونه می نویسند چیست؟

Question

درود دلیل این که خواهر را خاهر و خواب را خاب می خوانند و بسیاری از واژگان دیگر را این گونه می نویسند چیست؟

Answer 1

درود بر شما

خوانش نخست این واژه ها با خوانش امروزی دگرگون بوده و برای همین بدین گونه نوشته شده اند . برای نمونه واژه ی خواهر یا خاهر که امروزه به گونه ی خاهر خوانش می شود ، نخست به گونه ی خوهر یا خواهر = khohar خوانده می شده و بناچار با افزودن "و" به نویسه ی آن بگونه ی خواهر نوشته شده است . 

Comments

درود برشما

تعدادی از این واژه ها بخاطر تفاوت در معنی ایجاد شده اند.مانند: «خار» و «خوار» یا «خیش» و «خویش» و چنانچه این «و» ها بتمامی از این واژه ها زدوده شود، فهم معنی آنها دشوار خواهد شد.

---

این فرور(فرق) تنها برای ناهمسانی مانیک نبوده است. "و" اندر خوار  (و دیگر همانند واژگان) بنیادیک (اصلی) است و کس-ی آن را نِه افزوده است .

Answer 2

برای این که همانگونه نوشته اند که بر زبان می آورده اند. پس از آن که زبان دگرگون شد اوزگوش (uzgoveš) (تلفظ) آنها نیز دیگرگون شد. ولی باز هم همانگونه مانند نخست نوشته شده اند. باید با زبانهای کهن و مَرداش (تاریخ) زبان پارسی آشنا باشید تا کرکوز (دلیل) اینگونه دگرگونیها را بدانید. اندر میانی پارسی اینگونه بوده اند: xvâhar, xvâb

Answer 3

درود اهورا بر شما

هنگامی که (و) به یک واکه(مصوت) بچسبد، واکه را کشیده تر میکند.

در واژه خوار واکه ی (آ) باید کشیده تر از خار خوانده شود

همچنین در واژه خواندن، خواهر، خواستن، خواب و...

در خواستن واکه آ باید کشیده تر از خاستن خوانده شود.

در واژه خویش واکه ی (ای) باید کشیده تر از خیش خوانده شود.

Comments

درود و با احترام به دیدگاه شما استاد گرامی

دقیقا درست فرمودید علت آنست که حروفی که امروز برای نوشتن استفاده میشود برای این زبان نیست که امروز صحبت میکنیم. من سالها قبل کتابی خواندم که به این نکته پرداخته بود که چند کلمه در حروف کنونی فارسی وجود ندارد مانند:

«آ» که هر زمان کشیده‌تر باشد مدی میشود، به اصطلاح کلاه میگیرد (به تفاوت ا در هنگام گفتن واژه خواهر و خانه دقت شود که اولی کشیده‌تر از دومی است)

چند «ی» (به تفاوت ی در کلمات خویش و خیز و خیابان)

و «کسره   ِِ  » (کلماتی مانند کلمات سیاه و‌ مزرعه که گاهی برای نوشتن   ِناچاز به نوشتن ه هستیم. 

تاجایی که بنده مطلع هستم اکثر اساتید نیز از این واقعیت بی‌اطلاع هستند. 

با احترام