برابر serve کردن (خوراک)

Question

درود،

اندرورزاندن واژه پرستیدن (به مانیک پرستاری کردن اندر پهلویک)، برای serve کردن خوراک، چندان فرزام نمی نماید. نمی دانم از کی و چگونه، کاربرش این واژه، از پرستاری کردن، به یشتن [worship]، دگرگون شده است. انگار اندر پهلویک نیز، برابر [worship]، هم یشتن، و هم پرستیدن است.

برابران پهلویک واژه serve اینگونه است:

servant n. peristag, pēškār, (girl) peristār, (man) bannag, spasag, (domestic) kadagīg 
serve v. peristīdan, spas-/ spaštan 
server n. peristišngar, kirdespās 

برابر spaštan اندر پهلویک، اندر پارسیک نو چیست؟ 

برابر پهلویک واژه worship اینگونه است:

worship v. (frāz) yaz-/ yaštan, peristīdan

Answer 1

>> برابر spaštan اندر پهلویک، اندر پارسیک نو چیست؟

(خدمت)

zâvari, samâkâri, ,espâs (az hamân riša), parxeez, pon

Comments

درود،

از میان اینان، بهترین برابر برای [serve] کردن خوراک کدام است؟ آیا میان [service] دادن یا [خدمت] کردن، و [serve] کردن خوراک، فروری نیست؟ نمونه وار، ویدارش سهمانان زیر چیست؟

1. The waiter serves good steak and cheese

زاور/پیشیات/پرستشگار، گوشت گاو و پنیر خوبی، می زاورد/می سپسد؟

2. This car serves me very well

این خودرو، به من زاوری/سپس بسیار می کند؟ یا این خودرو مرا بسیار می سپسد؟

---

1. The waiter serves good steak and cheese

این زاور با گوشت گاو و پنیر-ی خوب پدیرایی میکند

2. This car serves me very well

این خودرو خوبانه نیاز مرا براورده میکند

Answer 2

درود،

با کمی جویش، ریشه واژه serve، اندر انگلیک دانسته 

نیست، بژ بر شالوده نگرش  Michiel de Vaan (زوان 

شناس)، انگار ریشه واژگان srāyīdan، بهمانیک نگاهداری 

کردن [protect] اندر پهلویک، و واژه serve اندر انگلیک، 

هر دو از هند و اروپاییک کهن seruo، هستند.

پیوند میان نگاهداری کردن [protect] و زاوری کردن 

[serve] هم، نگاهبانی کردن از چیزی یا کسی، همزمان با 

زاوری کردن است.

serve (v.)

late 12c., "to render habitual obedience to," also 

"minister, give aid, give help," from Old French 

servir "to do duty toward, show devotion to; set 

table, serve at table; offer, provide with," from 

Latin servire "be a servant, be in service, be 

enslaved;" figuratively "be devoted; be governed 

by; comply with; conform; flatter," originally "be a 

slave," related to servus "slave," which is of 

uncertain origin.

Perhaps from Etruscan (compare Etruscan 

proper names Servi, Serve, Latinized as Servius), 

but de Vaan says it is from Proto-Italic *serwo-

"shepherd," *serwā- "observation," from PIE 

*seruo- "guardian" (source also of Avestan 

haraiti"heeds, protects"):

Rix 1994a argues that the original meaning of 

*serwo- probably was 'guard, shepherd', which 

underwent a pejorative development to 'slave' in 

Italy between 700 and 450 BC. Servire would be 

the direct derivative of servus, hence 'be a slave'; 

servare would in his view be derived from an 

older noun *serwa- or *serwom 'observation, 

heedance'.