واژگان بالا، پایین، چپ، راست، زیر، رو (برای سو)

Question

drud,

âyâ vâžagân e bâlâ, pâyin, cap, râst, zir, ru nâmvâža hast and, yâ sânvâža yâ govâš? yâ har se? andar zovân e englik, vâžagân e left, right, above, below, mitavân and ham nâmvâža bâš and, ham sânvâža, o ham govâš, nemunavâr:

below list (below -> govâš): âyâ bây im goftan pehrest e zir/pâyin? yâ pehrest e zirik/pâyinik?

voices from apartment below (below -> sânvâža): âyâ bây im goftan sedâyân az sarâca ye zir/pâyin? yâ sedâyân az sarâca ye zirik/pâyinik?

his left leg (left -> govâš): âyâ bây im goftan pâ ye cap e u? yâ pây e capik e u?

take a left at the intersection (left -> nâmvâža): sar a cahârrâh bepic ba cap

Answer 1

Andar sara pârsik har vâža bâyad tâ mišâyad evâz yak cama (yâ cand cama ye nazdik ba ham) dârda bâšad. barây e sara pârsik bâyim az no vâžanâma-i neveštan ke hama ye in gokân râ dârda bâšad. 

mâ hanuz barây e bâzsâzi ye zovân râh-i basyâr derâz andar piš dârim. tâ hangâm-i ke vâžanâma ye sara pârsik neanjâfta ast nâcâr im az handân-i ke hanuz pâbarjâ o âmâda nebebuda and payrav-i nekardan. in padižag hanuz ba zovâni-i kamâbiš dorost o sara nevisim o nebâyim barây e handân-i ke hanuz âmâda ne and šetâbmand budan. zovân e sara andar cand ruz ba dast neâyad. hanuz kâr o kušeš basyâr bâyim kardan. 

barây e jodâ kardan e naqšân e aviyâkaranik naxost bâyim vandân râ ru ba râh kardan. saranjâm pas az âzmâyešân e gunâgun bad ân ce ke andar andiša dârim xvâhim rasidan.

ba hamin karkuz man derqimandâna andar aknun pâdsax-i âmâda barây e šomâ nedâram.   

Comments

sepâsmand am.