[اثر] barâbarvâža barây e vâža ye

Question

drud,

barây e vâžagân e [opus/اثر], barây e yak xonyâig pâra, yâ yak negâra, ce barâbarvâža i piš minehid?  nemunagân e zir râ bebinid:

[Beethoven's Piano Sonata Op. 2, No. 1/بتهوون سونات پیانو اثر ۲ شماره ۱]

[تابلوی گلهای آفتابگردان اثر ون گوگ]

vâža ye kâr, candân dorost neminemâyad, harcand, riša ye vâža ye [opus], az hend ud orupâig e *op-, pad cam e kâr ast.

Answer 1

دو واژه ی کار و اثر هر دو چمه ی ناویژه و همگیگان (کلی) دارند.

برای خنیا شاید آهنگ، پاره آهنگ = اثر، تصنیف

برای دیگر هنران واژه ی آدوبنده بدان کار یافته ببود مانند واژه ی «تابلو» اندر هنر نگارگری.

تابلو ی گلان آفتابگردان از [اثر] ون گوگ (یا نگاشته ی ون گوگ) [اینجا واژه ی تابلو به جای «اثر» آمده است و توانیم واژه ی «اثر» را ستردن].

Comments

spâsmand am. âri, mitavânim inguna neveštan: negâra ye golân e âftâbgardân, negâštag e [van gogh]. [piano sonata] ye šomâra ye yak, sorudag e doyom e [beethoven].