[hamtarâz e vâžagân e [mechanics] ud [machine معادل کلمات مکانیک و ماشین

Question

hamtarâz e vâža ye [machine], andar zovân e sanskrit, yantra यन्त्र ast.

vâža ye yantra, ud vâža ye hend ud urupâyig e naxostin e *yem-, pad cam e [restrain/مهار کردن] yâ âkambidan ud panâftan ast. payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/यन्त्र#Sanskrit

in vâža, andar hend ud irânig e naxostin, yantrâm/yantram ast. payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/yem-

mitavânim, hamtarâzân e zir râ sâxtan:

[machine ماشین]? yâ [device وسیله]?: yantram

[mechanical مکانیکی]: yantramig

[mechanics علم مکانیک]: yantramšnâsih

[mechanically به صورت مکانیکی]: yantramigvâr

[mechanical engineering مهندسی مکانیک]: yantramig handâzvarih

[mechanism مکانیزم]: yantraracana? (barâbar abâg yantraracana यन्त्ररचन andar Sanskrit ud hendig). âyâ kas i mitavânad, amizag i behtar sâxtan?

[machine gun مسلسل]: yantramig tofang, yantratofang?

[motorcycle موتور سیکلت]: yantramig docaxrag, yantradocaxrag?

[washing machine ماشین لباسشویی]: yantramig šostâr

Answer 1

واژه ی «ماشین» از ریشه ی یونانیک "mechos: way of doing things" است. من این ریشه ی سنسکریت با این چمه را نپسندم، ریشه ی یونانیک چمه-ای فرزامتر و بهتر دارد.

Comments

[machine] ud [mechanic] andar englig, az hend ud urupâyig e *megʰ- vâm setada šoda and, beež engâr, andar hend ud irânig, ud sanskrit, az riša ye *megʰ-, eevâz nâmvâža sâxta šoda ast, ud kârvâža i, bavanda neest?/ne ast?. payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/megʰ-

porsešn: âyâ mitavânim riša ye hend ud urupâyig e *megʰ- râ, barây e sâxtan e hamtarâz e kârvâža ye [mechanize], vâm setadan?

nemunavâr,

[mechan]+ [-ize] -> megh+ -idan= meghidan? {-megh}?

[mechanized]: meghida šoda

[machine]: meghan (afzudan a pasvand a abzârsâz e -an)

[mechanics]: meghanšnâsih?

[mechanical]: meghanig?

[mechanically]: meghanigvâr?

[mechanism]: meghag?