دو دسته کسان چامه‌سرا

Question

کدام کسان چامه‌سرا به جز پردیسی ی توسیک زوان پارسیک را کمتر از دیگر کسان تباهانده اند و سره‌گراتر بوده اند؟

و کدام کسان چامه‌سرا بیشتر از دیگر کسان زوان پارسیک را آلوده و ناتوانا کرده اند ؟

Answer 1

درود بر شما

در پاسخ به پرسش نخست می توان گفت که سرایندگانی که به شیوه ی پهلوانی (حماسی) سروده اند ، کمتر از واژگان بیگانه در کار خود بهره برده اند که سرآمد آنان هم فردوسی است .

بخشی از گرشاسپ نامه ی اسدی توسی :

سپاس از خدا ایزد رهنمای

که از کاف و نون کرد گیتی بپای

یکی کش نه آز و نه انباز بود

نه انجام باشد نه آغاز بود

تن زنده را در جهان جای از وست

خم چرخ گردنده بر پای از وست

از آن پس که آورد گیتی پدید

همه هرچه بد خواست و دانست و دید

زگردون شتاب و زهامون درنگ

ز دریا بخار و ز خورشید رنگ

گفتنی است در سروده های بیشتر چامه سرایان ( حتی آنان که واژگان بیگانه ی فراوانی را بکار بسته اند ) کم و بیش واژگان کهن پارسی به چشم می خورد که خود می تواند در زبانشناسی کارگشا باشد .روی هم رفته سروده های کهن تر واژگان بیگانه ی کمتری دارند.