برابر ویژه وات break the record (شکستن رکورد)

Question

𐬛𐬭𐬎𐬛،

𐬗𐬈 𐬠𐬀𐬭𐬁𐬠𐬀𐬭 𐬌، 𐬠𐬀𐬭𐬁𐬫 𐬈 𐬬𐬌𐬲𐬀𐬬𐬁𐬙 𐬈 [break the record]، 𐬞𐬌𐬱 𐬨𐬌𐬥𐬈𐬵 𐬌𐬛؟

اگر نوشتگ اوستاییک بالا، درستانه نمایانده نمی شود، گامگان نوشته شده، اندر پیوند https://www.mehremihan.ir/forum/3609/نوشتن-با-نویسمان-اوستاییک-نویسگان-unicode را بورزانید.

Answer 1

برای رکورد هنوز برابرواژه-ای فرزام نیافته ام. برای برابرواژه‌یابی یکایک بیگانه واژگان باییم آوان-ی دراز جستن و اندیشیدن.

شمار پارسیکدوستان بسیار است بژ دِریغمندانه کسان کوشنده کم اند.

Comments

درود،

آیا اندرورزاندن پسوندان ag یا âk با ریشه âgârândan درست است؟  âgâra/âgârag/âgârânag/âgârâna یا âgârâk/âgârânâk؟

و برای ویژه وات، شاید فرزامتر است که به جای کار واژه شکستن، کارواژه بهتر کردن را اندرورزانیم (یا اگر کار واژه کوتاهتری بتوانیم یافتن یا سازاندن)

patvar: behtar kardan e âgârag/âgârâk/âgârânâk/âgârânag

---

پیشنهگ دیم: با برخونباندن از شیوه سازاندن کارواژه ای مانند behdisândan، شاید برای ویژه وات break the record ، بتوانیم کار واژه behâgârândan را اندرورزانیم.

پیشنهگ نخست برای برابر واژه record را، همچنان میتوانیم ویزرد دانستن، نمونه وار:  

این رکورد  پارسال در اختیار وزنه بردار روس بود -> sangabardâr e rusik, pârsâl âgârânâkdâr bud 

Answer 2

درود

ضبط : واژه ی ضبط در لغتنامه سغدی به شکل چبت čbt به مانای دزدیدن ( انگلیسی to steal ) آمده است. از واژه چبت سغدی در فارسی واژه ی زَپت به معنای ربودن به دست آمده که با واژگان چپاول و چپو که مانای آنها نیز دزدیدن است، همریشه می باشد.

( پیشگفتار لغتهای مانیکی(مانوی) و سغدی ، نویسنده: پردوس اوکتور)