واژگان شاید و باید

Question

drud,

âyâ vâžagân e šâyad o bâyad, sânvâža hast and yâ kârvâža?

1. agar kârvâža hast and o az riša ye kârvâžagân e šâyestan o bâyestan (šây o bây) + šenâsa ye seyom kas (-ad) sâzânda šoda and, âyâ andarvarzândan ânân, zamân i ke konâ, seyom kas nist, dorost ast? nemunavâr: šây ad berav am (man šây ad raftan -> nâdorost ast)? yâ šây am berav am? (man šây am raftan -> dorost ast)

2. agar sânvâža hast and, pasvand e -ad az kojâ ast? âyâ farzâmtar nist ke ba pasvandân e -âna (-gâna?), yâ -vâr beanjâm and? nemunavâr: šâyâvâr [probably/possibly/likely] ba jây e šâyad? yâ bâyâvâr [necessarily] ba jây e bâyad?

Answer 1

bâyestan o šâyestan vajhik kârvâža and. ânân sepastar ba sânvâža gahulida and. beež andar sara pârsik bâyand kârvâža budan. in âdubanda ba art (mabhas, mozu) e 'Lexicalization=vâžagâni šodagi' ast.

agarce man bâ "Lexicon=vâžagân" hamrây ne am.

andar nemuna ye 'šâyad beravam' raftan kârvâža ye kasik (šaxsik) ast o anvây (bar tebq e ) kas (yakom, doyom, ...) hamyuqida bebuda ast. o 'šâyad' dorostâna andar seyom kas hamyuqida ast. bâ in cama : emkân (šâyeš (e ân)) hast ke beravam. šâyestan = momken budan. 

šâyad = (ân = seyom kas) momkan ast. (in = seyom kas) emkân hast.

pas az šâyestan, kârvâža bâyad andar sân e Eltezâmi bâšad.

Comments

sepâsmand am. pas agar inconin bâš ad, har do sahmân e zir dorost hast and:

man šây ad raftan

man šây am raftan

---

na, goftam ke 'pas az šâyestan, kârvâža bâyad andar sân e Eltezâmi bâšad'

šâyestan ba cama ye 'momken budan' ast, inpadižag 'man momkenam' bicama ast

dorost : šâyad beravam (beravi, beravim, ...) (raftan barây e man momken ast)

hamânguna ke nešâyad goftan '*mohtamelam yâ ehtemâl dâram raftan/beravam'

andar 'nešâyad goftan' pas az 'nešâyad' kârvâža masdarvâr âmada ast con injâ 'goftan' andarbâra ye hic yak az šaš kas nist o cama ye hamagigân (kolli) dârad.

ba cam (ellat) e vajhik bundan e in kârvâža eevâz andar seyom kas hamyuqad. agar in kârvâža kasik (šaxsi) mibud andar šaš kas hamyuqida mibebud.

---

drud,

sepâsmand am. âyâ bâyestan ham, mânand e šâyestan, az hamin hand, payravi mikon ad?

man bâyad berav am -> dorost?

man bây am raftan -> nâdorost?

---

Bâyestan vâruna ye šâyestan andar hama ye kasân hamyuqad. bâyam, bâyi, ...