farvar miyân e gandidagih [putrefaction], ud [عفونت/infection]

Question

vâžagân e gandidagih yâ gandešn, pad cam e [putrefaction], ud vâža ye [عفونت], pad cam e [infection], bovandagvâr, barâbar nistand. cerk kardan ham, hamtarâz i farzâm, barây e [infection/عفونت] nist. 

barây e in ke har vâža, andar sara pârsig, eevâz yak cam dârda bâšad, bâyim važagân râ, pad guna ye zir, az ham jodâ kardan: 

۱. behtar ast vâža ye gandidagih râ, barây e xvarâk yâ bu andarvarzânim.

nemunagân: 

panir e gandidag [پنیر متعفن]

miva ye gandidag [میوه متعفن]

bu ye gand [بوی‌ تعفن]

gurâb e gandidag [جوراب متعفن]

۲. vâža ye cerk râ ham behtar ast barây e jâmag, yâ digar parmutagân, andarvarzânim (hamtarâz i barây e vâža ye [dirty])

nemunagân:

jâmag e cerk: [لباس کثیف]

divâr e cerk: [دیوار کثیف]

۳. barây e vâža ye [عفونت], andar pezeških, mitavânim vâža ye hamkraman, ud barây e vâža ye [عفونی], vâža ye hamkramanig râ, andarvarzândan. in vâža, andar zovân e hendig, sankraman संक्रमण, ud andar zovân e sanskrit, saṃkramaṇa संक्रमण ast.

nemunagân: 

hamkramanig zaxm [جراحت عفونی]

hamkramanig pezeških [طب عفونی]

hamkramanzodâyih [ضد عفونی]

hamkraman zodudan [ضد عفونی کردن]

hamkramanig bimârân [مریض های عفونی]

pišvandân e sam-, yâ san-, andar zovânân e sanskrit ud hendig, ud pišvand e ham-, andar zovân e pârsig, barâbar hastand. payvandân e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/संक्रमण

https://en.m.wiktionary.org/wiki/सम्-#Hindi

Answer 1

«چرک» نامواژه است و «چرکین» گواش.

واژه kraman چند چمه دارد. و با پروا به چمگان «کرمن» ندانستم واژه ی «همکرمن» چگونه چمه ی «عفونت» را یافته است.

Comments

cam e digar e vâža ye hamkraman, godargâh [crossing, passage, معبر] ast. miuzvâram [تعبیر میکنم], parmâhešn?/parmâsešn [تماس], abâg bimâr, yâ parmâhešn, abâg mâtagân, ud parmutagân e âluda, pad viša [ویروس], yâ vetrânava [باکتری], mânand e godargâh ast, ud âxânanda ye jâmeenidan e višagân, ud vetrânavagân वेत्राणव [باعث سرایت ویروس ها و باکتری ها] mišavad. conânke andar dânešnâmag e hendig negeexta and: 

रोगों में कुछ रोग तो ऐसे हैं जो पीड़ित व्यक्तियों के प्रत्यक्ष अथवा

 अप्रत्यक्ष संपर्क, या उनके रोगोत्पादक, विशिष्ट तत्वों से दूषित 

पदार्थों के सेवन एवंनिकट संपर्क, से एक से दूसरे व्यक्तियों पर 

संक्रमित हो जाते हैं। इसी प्रक्रिया को संक्रमण (Infection) 

कहते हैं। … 

[Some of the diseases are such that they are transmitted from one person to another by direct or indirect contact with the affected persons, or by ingestion and close contact of substances contaminated with their pathogens, specific elements. This process is called infection.]

in cam, pad cam e vâžagân e bâzgirih ud hamagirih, nazdig ast.