hamtarâz e pasvand e [-ive] andar englig, zamân i ke pasvand, govâšsâz ast

Question

pasvand e [-er] andar englig nâmvâžasâz ast, mânand e [actor] (nâmvâža) -> kardâr, konanda, konešngar

pasvand e [-ive] andar englig, ham nâmvâžasâz, ud ham govâšsâz ast, mânand e [active] (nâmvâža) -> kardâr. andar vâžanâmag e pahlavig e [McKenzie], cam e nâmvâža ye [active] râ beyâbid.

nemunavâr, [fraternity alumni and actives]

beež agar [active], andar sâhmân, govâš bâšad, âyâ amizešn e godardag bon + -âr + -ig, andar pârsig, barây e sâxtan e hamtarâz e amizešn e aknunig bon + [-ive], andar englig, drost ast?  

nemunavâr, [an active life] -> zivešn e kardârig?

âyâ pasvand i behtar, andar pârsig, barây e pasvand e [-ive], andar englig, (zamân i ke pasvand, govâšsâz ast), bavanda nist?

Answer 1

همان گونه که دانید واژگان انگلیک پر چمه اند و چمگان ناهمسان بسیار دارند. برای همین همیشه باییم به دنبال واژگان همرده (مترداف) با چمگان گوناگون یک واژه ی انگلیک باشیم. و اواز با یک برابرواژه ی پارسیک نتوانیم برای چمگان ناهمسان یک واژه ی انگلیک برابرواژگان گوناگون ساختن. چون نخستین برابرواژه ی پارسیک؛ چمگان گوناگون آن واژه ی انگلیک را ندارد. برای همین است که نمونه‌وار واژه ی سنگین اندر «ترافیک سنگین» به چمه-ای نو اندر پارسیک اندرورزیده است که هرگز آن چمه را ندارده است (سنگین = انبوه !!).

پندارم پسوند ive- هم کنشناکیک است هم کناییک. برای چمگان گوناگون آن توانیم از وندان یا وندوارگان و دیگر واژگان بهره‌مند ببودن.

active life = زیوش پرتکاپو یا نیزبان‌انگیز یا پرکنش

active mind = خرد درواخ یا ذهن پرکار

active imagination = پندارورزی کنشور

Comments

pas az kam i juyešn, riša ye pasvand e [-ive] râ, yâftam. payvand e https://www.mehremihan.ir/forum/4485/juyešn-bištar-andarbâraya-pasvand-englig-pasvand-govâšsâz râ donbâl konid