برابر واژگان باکلاس (کلاس بالا) و بی کلاس (کلاس پایین)

Question

درود،

برابر واژگان با کلاس (classy و high class اندر انگلیک)، و بی کلاس (low class اندر انگلیک)، اندر سهمانان و گروهواژگان زیر چیست؟

آدم با کلاس

آدم بی کلاس

خانه/خودرو با کلاس

خانه/خودرو بی کلاس

با کلاس سخن گفتن/ایریاپت کردن/خوراک خوردن یا باکلاس بازی در آوردن

بی کلاس سخن گفتن/ایریاپت کردن/خوراک خوردن یا بی کلاس بازی در آوردن

با کلاس جامه پوشیدن-> خوش پوشیدن؟ نیک پوشیدن؟

بی کلاس جامه پوشیدن

Answer 1

کلاس برابر با شان و زینه هازمانیک (اجتماعی) است و برابرواژه‌یابی آنان نه چندان دشخوار است.

>>با کلاس جامه پوشیدن-> خوش پوشیدن؟ نیک پوشیدن؟  (درست است)

Comments

drud,

âyâ andarvarzândan e sepâva + mand, barây e باکلاس, o nâ + sepâva + mand, barây e بی کلاس dorost ast? agar conin bâš ad, mitavân im sahmânân e bâlâ râ inguna neveštan:

با کلاس حرف زدن: sepâvamandâna soxan goftan, 

با کلاس رفتار کردن: sepâvamandâna iryâpt kardan

بی کلاس حرف زدن: nâsepâvamandâna soxan goftan, 

بی کلاس رفتار کردن: nâsepâvamandâna iryâpt kardan

---

آری