برابر واژگان بیگانه transliterate و type

Question

drud,

âyâ kârvâža ye tarâneveštan, barâbar i farzâmtar barây e kârvâža ye [transliterate] nist? (pišvand e tarâ-, barâbar e pišvand e [trans-]?) 

agar barây e kârvâža ye [type], tarâneveštan râ andarvarzân im, barây e [transliterate], ce mitavân im goftan?

Answer 1

درود

Transliterate : پَدنوشتن، پَدنویسش

Type: ترانوشتن، ترانویسش

Comments

drud,

porseš: âyâ andarvarzândan e pišvand e tarâ-, ba jây e pišvand e [trans-] andar englik, farzâmtar nist? (tarâneveštan ba jây e transliterate?)

---

درود اهورا بر شما

از این رو برای یکی پد و برای دیگری ترا را برگزیدم که با هم نیآمیزند وگرنه شما درست میگویید.

میشود هتا پیشوند پاژ را برگزید.

پیشوند ها و پسوند ها تنها برای دگرگونی مانای واژگان ساخته شده اند و میشود هر پیشوندی را به بن(ریشه)(پِی) افزود تا واژه ای(کارواژه/نامواژه) با مانای ناهمسان ساخته شود.

نکته افزودنی

ناهمسانی: تفاوت

ناهمسویی: تضاد

همسانی: شباهت

همسویی: ترادف

Answer 2

Transliteration: nevisanevisi

Type: tarânevisi

o tarânegâri barây e "tarrâhi ye elektronik, tarrâhi az dur o nâmostaqim"