برابر برخی ویژه واتان رخشانگاهیک

Question

درود،

• برای ویژه واتان رخشانگاهیک زیر، برابرانی یافته ام، بژ اندرباره درستی آنان گمانوند هستم:

اکتور: کنشنماگر؟ کنشنما؟ (آیا بازیگر درست است؟ چون 

برای واژه player، اندر تنورزیان گوناگون هم، بازیگر 

اندرورزانده می شود. همچنین، آیا کنشنما خود کننده 

است، یا باییم گفتن کنشنماگر؟ اندر کنشنماگر، انگار ۲ بار 

پسوند را افزوده ایم: کنش+نما+گر)

شخصیت منفی و مثبت: هاییک کنشنما؟ ناییک کنشنما؟

شخصیت اصلی: بنیادیک کنشنما؟

شخصیت پردازی: کنشنماگری؟ کنشنما آرایی؟

پرسوناژ: بنیادیک کنشنما؟

• نتوانستم برابری برای ویژه واتان زیر یافتن:
  

شات: ؟

لانگ شات: ؟

پلان: ؟

پلات: ؟

میزانسن: ؟

ملودرام: ؟

سدا گذاری: ؟

پانا ویژن:

پانوراما:

سینه راما:

فریم: ؟

قطع ۳۵ میلیمتری: ؟

سانسور، سانسور کردن: ؟ (گرفته شده از censere اندر 

لاتینیک، به مانیک وهاگ بردن، داوری کردن کار دیگران) 

فرم (شکل) روایی: ؟

کات، کات کردن (cut): برش؟ (گمان می کنم واژگان کارد و کرت، با واژه cut هم ریشه هستند)

لژ خانوادگی: ؟ (گرفته شده از loge اندر فرانکیک، به 

مانیک جایگاه توانگران و مهسالاران اندر نمایشخانه)

دیافراگم دوربین: ؟

جلوه های صوتی (sound effects): ؟

اسلو موشن (تصویر آهسته): ؟

فست موشن (تصویر تند): ؟

فست فوروارد (برای نوار): ؟

ریورس، یا ریوایند (برای نوار): ؟

پلی کردن نوار (play): ؟

دکوپاژ: ؟

پلاتو: ؟

تیلت، تیلت کردن: ؟

پن، پن کردن: ؟

زوم، زوم کردن: ؟

دالی، دالی کردن؟

• برای ویژه واتان زیر برابرانی یافته ام، و گمان می کنم درست باشند.

ویزور: نماگاه یاب؟

فکوس: پیدایی؟

وایپ کردن: جاروب کردن؟ (بهتر است واژه دیگری را بتوان 

اندرورزاندن، تا با جاروبی که برای پاک کردن می 

اندرورزانند، نادرست نه پندارده شود)

آمبیانس: نوفه پیرامونیک؟

نورپردازی: روشنی آرایی؟ پیروگ (فروغ) آرایی؟ پیروگ 

(فروغ) پردازی؟ (گمان نمی کنم اندرورزاندن پرداختن 

درست باشد)

نریشن، نریت کردن: بازگوش؟ بازگفتن؟

POV: دریچه نگر؟ دریچه وینش؟ نگرگاه؟ وینشگاه؟ 

کلوز آپ: نمای نزدیک؟

اینسرت، اینسرت زدن: میانیک نما؟ میانیک نمایاندن؟

سکانس: پیایند؟

نگاتیو: ناییک نوار؟

مونولوگ: تک سخنگوی؟

دیالوگ: دو سخنگوی؟ چند سخنگوی؟

منشی صحنه: نماگاه آرا؟

لوکیشن: جایگاه؟

سینماتوگرافی: رخشاننگاری؟

کنتراست: ناهمتایی، همیستاری، همبسانی؟

کالر بار: کشه رنگ؟ کشه رنگان؟

کلاکت: تخته پنگ زن؟ پنگ زن؟ (از پهلویک panag zadan برای برابر واژه clapperboard اندر زوان انگلیک)

کادر، کادر بندی: پیرابند، پیرابنداندن؟

فیلمنامه: نگارجنبنامه؟

سناریو: نما نگاره؟ نما نامه؟ (از scena اندر لاتینیک، به 

مانیک دورنما/کابنه/ چشمابگن، گرفته شده است)

فیلم مستند: تزددار نگارجنب؟

فید این: اندر انبیردن؟ اندر ستردن؟

فید اوت: بیرون انبیردن؟ بیرون ستردن؟

فلش بک: پس گدرش؟

فلش فوروارد: پیش گدرش؟

اپیک فانتزی: پندارگین پهلوانیک؟ پنداریک پهلوانیک؟

درام، دراماتیک: اندوهبار؟ کشمکشوار؟ کشمکشناک؟ 

کشاکشوار؟ کشاکشناک؟ 

علمی تخیلی (سای فای): دانشیک پندارناک؟ دانشیک پنداریک؟

فوکال پوینت: کیانیکگاه؟

نقطه کانونی: کیانیکگاه؟

Focal length: کیانیک دوری؟

آنامورفیک: ترادیسانشیک؟ فروریزشیک؟

طراح دکور: آرایه گر؟ فرانداز آرایه؟

گریم: چهره آرایی؟

دالبی دیجیتال: ماره ایک کم نوفه؟

دالبی ساراند: پروندشیک کم نوفه؟

استریو: چند آوا؟

استریو فونیک: چندآواییک؟

مونو: تک آوا؟

سیگنال صوتی: سداییک ورمه؟

سدا برداری: سدا اندر اندوزی؟

سینما سکوپ: پهن رخشاننگاری؟ ترادیسانش نگاری؟ فروریزش نگاری؟

سینک کردن: همزمان کردن؟

سوپر ایمپوز: ابر نهادن؟ ابر آمیختن؟

سابتایتل: زیرنویس؟

ژانر: دسته؟ گونه؟

بک گراند: پسیک نما؟ پس زمینه؟

فورگراند: پیشیک نما؟ پیش زمینه؟

تراژدی: آزرنگ؟ سوک؟

تروکاژ (حقه سینمایی): فریب نمایی؟

سوژه: ایر؟، ایرو؟ ارو؟

جلوه های ویژه: فریب نمایی؟

تیتراژ: پیایند پیشنام؟ پیایند برنام؟

تایتل: پیشنام؟ برنام؟

آنونس: آگاهه؟

سن تئاتر: نماگاه نمایشخانه؟

دیزالو، دیزالو کردن: آمیزش، آمیزاندن؟ انبیردن؟ (انبیردن 

برای فید کردن اندرورزانی شده است. اندر فید کردن، فرتور 

به تاریکی و سیاهی می گراید، نمیدانم آیا اندرورزاندن 

انبیردن و ستردن، برای تاریک شدن درست است یا نه؟)

زاویه دید: دریچه نگر؟ دریچه وینش؟ نگرگاه؟ وینشگاه؟ 

Answer 1

نِما اندر کنشنما پسوند نیست، بیک کوتاه ببوده ی نماینده یا نمایاننده است و نیاز-ی به پسوند-ی دیگر ندارد.

سناریو، داستان فیلم و به افزون کنشان اندر فیلم است اگر نگارجنب را فیلم بدانیم پس شاید سناریو = نگارجنبنامه باشد.

زاویه ی دید : گوشه ی نگرش؟

شاید واژه ی «نگارجنب» برای برخ-ی کسان خنده‌ناک و نادرست باشد. بدین کسان میاپسپارم (سپارش میکنم) واژگان آمیزَیک اندر زوان چینیک را بپالند (بررسی) چون زوان چینیک نه پیشوند دارد نه پسوند تا اندازه-ای که  میدانم. اگر چه از این گونه واژگان نیز اندر دیگر زوانان آریاییک (مانند آلمانیک)  بسیار اند و بی بهره‌وری از پسوند و پیشوند ساخته ببوده اند.

با تنها زمترا کردن و افسوساندن و خندیدن به چُنین واژگان-ی زوان پارسیک نیرومند و توانا نخواهد ببودن. بهتر است تنبل نباشیم و برابرواژگان گوناگون (نه گونه‌گون) پیش بنهیم تا زوانمان بهتر ببود.

ستایش و خوارداری بیشتر از اندازه ی زوان پارسیک تنها تباهاندن زمان است. زوان نه نیاز-ی به ستایش دارد نه خوارداری. اواز باییم به نیرومند کردن آن و پاسداری از آن بپردازیم.

همیشه برای برابرواژه‌یابی نخست به واژَنامگان یک زوانیک بنگرید و ببیند آن واژه چند چمه دارد.

Comments

درود،

شاید برای اینکه جنبیدن را، بیشتر برای ابدامان می 

اندرورزانند، تا نگاره و فرتور. می توان به جای نگار جنب، به 

جای [تصویر متحرک]، از    ēvarzīdan اندر پهلویک، بهره 

بردن. میتوانیم گفتن اورزیگ نگار، اورزیگ فرتور، یا اورزیگ 

پیکر.

افزون بر این، شاید هم چندان نیاز ندارده باشیم، که برای 

تک تک واژگان اندر زوان انگلیک، یک برابر بسازیم، چون 

زوان انگلیک هم خود، آمیخته چند زوان یوناییک، و 

لاتینیک و آلمانیک است. نمونه وار، واژگان movie و film 

(نه به مانیک نوار)، می توانند هردو، اواز به مانیک یک واژه 

“اورزیگ نگار” باشند. Film از آلمانیک، و movie از 

لاتینیک گرفته شده است. 

(اندرباره اینکه اورزیگ نگار، برابر فرزامی برای هردو واژه 

هست، یا اینکه باییم برای animation، یا video، برابران 

جداگانه سازاندن، می توانیم بیشتر گومان کردن)

---

به باورم چمه‌وار (از نظر معنا) اورزیک فرتور/پیکره بهتر است. «نگارجنب» نه «نگار جنب» یک واژه (یِ آمیزَیک) است بژ «اورزیک فرتور» دو واژه. برابرواژگان تک و (کمابیش) کوتاه به برابرواژگان دوتایی و سه‌تایی برتری دارند.

---

šâyad negârevarz? 

Answer 2

درود 

من درباره رخشانگاه آگاهی ندارم بیک: 

واژگان زبان پارسی در ریخت(چهر)(شکل) ساده همگی واژگان کنندگی اند، پس کنشنما به تنهایی درست است و نیازی به پسوند گر نیست.

واژه ی اصلی، پارسی است و میتوان خودش را بهره گرفت.

Shot  به مانای بسته است میتوان بستک،بستگ، بستال و... را گزید که با واژه بسته نیز درهم نیآمیزد.

Long Shot  به مانای بسته ی دراز یا تال است میتوان تالبستگ یا درازبستگ را گزید.

تال به مانای دراز و بلند(همریشه با Tall و طول مانند تالش، تالگان(طالقان))

Plan: برنامه، نخشه(نقشه)

Plot: نخشگان، نخشمان

سداگذاری که پارسی است.

Melodrama: اشغنما

اشغ(عشق) از ریشه اشک است.

Cinerama: دیدنما

Panorama: دورنما، گسترنما، همه نما، زنجیره نما

Panavision: فراگیرنما

Frame: قاب، کالب

Misancene: نماسامان

قطعه: قطع از ریشه کوت در پارسی برگرفته شده و همریشه با Cut است میتوان کوتاک، کوتگ، کوتان را برگزید.

زادواژگان(مشتقات) از ریشه کوت: کوتاه، کوتَک(کوچک)، کوتوله و... 

وخت ندارم وگرنه برای تک تک واژگانی که گفتید برابر یابی یا برابرسازی میکردم.