برابر برخی ویژه واتان برای هازمانیک رسانه و رایانه

Question

drud,

barây e vâžagân e zir, ke ânân râ basyâr, barây e vižavâtân e hâzmânik rasâna (social media), mânand e [Instagram], miandarvarzân and, ce piš mineh id?

1. algorithm: xvârazmigân farâravand?

2. tablet: palma? (agar palma yâ palmag râ, barây e tablet andarvarzân im, barây e vâžagân e plaque o placard ce mitavân im goftan?)

3. tap: nâmvâža-> pasâveš?

4. double tap: nâmvâža-> do pasâveš?

5. double tap: kârvâža?

6. tag: kârvâža->barcasbândan?

7. tag: nâmvâža->barcasb?

8. hashtag: ?

9. geotag: ?

10. location: jây?

11. zoom in: ?

12. zoom out: ?

13. meme: ?

14. like: kârvâža-> vandidan? (porseš: âyâ vandidan ba cam e dust dârdan ast? yâ kušidan?)

15. like: nâmvâža-> vandeš?

16. dislike: kârvâža-> pâdvandidan?

17. dislike: nâmvâža->pâdvandeš?

18. caption: kârvâža-> pišnâmidan? barnâmidan?

19. caption: nâmvâža-> pišnâm? barnâm?

Answer 1

درود

واژه Hash در انگلیک به مانای ساختن است و میتوان نِشسازی را برگزید.

زادواژگان از ریشه نِش: نشستن، نشان، نشانه، نشیمن، نشاندن، نشاسته

Geo در انگلیک از ریشه گِی به مانای زنده و زیستمند است میتوان گِیچسب، گِینشان، زَمنشان(از ریشه زَم مانند زمین و زمان) را برگزید.

Location  از ریشه آریایی لِک lek ( در پهلوی lekā ) و loka در سنسکریت به معنای سرزمین، بوم و زمین است که از آن واژه مَلِک ( مَه=بزرگ لِک=سرزمین ) به معنای سلطان را ساخته اند.

بجای Zoom in از بزرگیدن

بجای Zoom out از خُردَگیدن

کوچک(کوتَک):کوت(کوتاه، همریشه با Cut و قطع)+ َک

نکته: کوتَک ناهمسو(متضاد) با بزرگ نیست.

بجای Meme خَنْداَکس یا اَکسخَند 

لغت پهلویک ākasī که در اوستایی ā - kas ( ā=به-بر-سوی-بیش kas=نور )در پارتی میانه آگس ‘ags به مانای جلوه و بیناب است، همچنین واژگان اکش akSi अक्षि در سنسکریت و اَخش axš در اوستایی به مانای چشم استند که امروز اکس aks خوانده میشود و ارب آنرا عکس نوشته و لغت عکاس را از آن برگرفته.

عکاسی: اکسگری

عکاس: اکسکار، اکسگر

کارگاه عکاسی=اکس خانه

همتای دیگر اکس نیز واژه ی فرتور می باشد.

دانستنی است لغت اربیده ی معکوس از این ریشه نیست بلکه از لغت اسک به مانای وارونه ساخته شده.

پِیْرَسها(بنمایه ها) (بنخانها) ( منابع ) :

Nyberg Pahlavi Dictionary

فرهنگ واژگان اوستایی: شادروان احسان بهرامی- فریدون جُنیدی

Caption(verb): پِیْنوشتن، پِینویسش(کارواژه)

Caption(noun): پِینوشت، پِینویس(نامواژه)

Answer 2

'vandidan' andar miyânik pârsik ham ba cama ye 'sotudan' ast ham 'dust dârdan'. do cama ye nazdik ba ham. andar pârsik e no vandidan-i digar hast bâ cama ye kušidan ke riša ye dorost e ân râ nedânam. vandidan-i digar andar miyânik pârsik hast bâ cama ye 'ba dast âvordan' hamriša bâ alfandândan. xob in hama gunâguni o nâsicmandi bâyand sicmand bebavand. az in nemunagân (e âšoftagi) andar zovân basyâr hast. ba rây e man behtar ast 'vandidan' râ bištar ba cama 'dust dârdan' andarvarzânim. magar in ke riša ye ân bâ dust dârdan payvand-i nedârda bâšad. 

Answer 3

درودی دیگر

Tap: سَربیدن ریشه بنیادین ضرب در اربی

سَرب در سَرباز است؛ وارون باور همگان که گفته می شود این واژه : سَر - باز است یَنی کَسی که سَرَش را در جَنگ می بازَد یا از دَست می دهد ، این گونه نیست بَلکه واکافت آن این گونه است:

سَرباز : سَرب - آز

سَرب همریشه با حَرب(هَرب) و ضَرب(زَرب) در اَرَبی و صِرب ( نام ویس(قوم) صِربستان یا جَنگندگان) و این ریشه در پارسی به مانای زدن است

می توان هَرب ، زَرب و سِرب را برای گونه های ناهمسان زدن کار بُرد: زَربیدن ، زَرباندَن (ضربه زدن)

هَربیدن ، هَرباندن 

سِربیدن ، سِرباندن (Click)

سَربیدن ، سَرباندن (Tap)

(Like(Verb: پسندیدن، پسندش، پسنداندن، پسندانش 

Like(Noun) : پسند

Likely(Adverb): پسندانه، پسندیک

Like(Adjective): پسندیدنی، پسندیده

Dislike(Verb): پَتپَسَندیدن، پَدپسندیدن، دُشپسندیدن

Dislike(Noun): پَتپسند، پَدپسند، پادپسند، دُشپسند

Answer 4

درود

شاید توان این پهرست را بهرانید:

-Tablet: این واژه پارسی است. از “تبله، تبره، تبیره، تبیله”. واژه‌ی دیگر “پلمه” است که گویا پیشینیان این واژه را برای امروزیان ساخته بوده‌اند. در تازی “ لوحه” گویند که آن از ستاک “ لوختن،لوخت،لوه/ز/ژ لافته( ماخوذ) است.

*لوهنگ، لوژه، لوختره Løxtre, Lóhang,Lózce

-Tap: پارسی است از تپ تپ، تاپ تاپ، ستاک آن “تپیدن،تپسیدن،تاپیدن،تاپسیدن” شود

-double tap: بیتپ،بیتاپ،بیتپس،بیشتپ Biesctapsidan( بی،بیت،بیش: double)

-tag: تژه، تیژه، ازگ،انگ، انگه،لت/ تژیدن، ازگیدن، انگیدن، لتسیدن Latsidan

-Hashtag: هشدره، هشتره Hasctre, Hascdare

-Geotag: زمیشان( زمی: موقعیت+ شان) ، کویسان( کوی: محله، موقعیت)+سان( نشان دادن)

-Zoom in: آنیشتن

-Zoom out: وینیشتن ( نیشتن: نگاه کردن)

-meme: منزه، منزیدن ( من+ زه/سه/ژه) Manzidan, Manze

-Like: سهیک، سِیک، بلا Sahik, Seik, Bellu

-to Like: سهیدن، سیکیدن، بلاییدن

-Dislike: ناسهیک، دُسیک، ملا Nusahik,  Doseik, Mellu

-to Dislike: ناسهیدن، دسیکیدن، ملاییدن

-Caption: کپشه، کپژه

-to Caption: کپشیدن،کپژیدن، Kapscidan, Kapzcidan