hamtarâz e pârsig e dânešnig nâm e [معادل فارسی اسم علمی] [homo sapiens]

Question

drud,

dânešnig nâm [اسم علمی] e [homo sapiens], pad cam [معنی] e oymin e dârâ ye mârešn ud xrad [انسان‌ صاحب شعور و عقل] ast. 

vâža ye [homo], andar zovân [لغت] e lâtin, pad cam e oymin e nar [انسان مذکر], yâ hamân oymin [انسان] ast. 

vâža ye [sapient], andar zovân e englig [انگلیسی], ud [و] vâža ye [sapientem] andar zovân e lâtin, pad cam e xradmand [عاقل], ud [و] zirak ast.

vâža ye [sapere], andar zovân e lâtin, pad cam e tavânâih [قوه] e bâzšnâsih [تشخیص] ast.

hamtarâz [معادل] e vâža ye [sapient], andar zovân e englig, vâža ye सुचेतस्, (bexvânid: sucetas), andar zovân e sanskrit ast. in vâža, bâ vâža ye hend ud irânig e naxostin e *čáytas, pad cam e parvâ kardan [توجه کردن], yâ uzvârdan [فهمیدن], hamriša ast.

inpadižag [بنابر این], mitavânim barây e dânešnig nâm e [homo sapiens], andar zovân e lâtin, hamtarâz e “suceytas oymin” râ, andarvarzândan [استفاده کردن]

barây e âgâhihân [اطلاعات] e bištar, payvand [لینک] e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/चेतस्

Answer 1

آیا su اندر واژه ی suceytas پیشوند است؟ و چه چمه-ای دارد؟ چه وند-ی باییم به caytas یا ceetas افزودن تا گواش کناییک ببود؟. چرا واژه ی homo sapiens؛ به نگاره ی homo sapient (ایمین خردمند [گواش کناییک]) نیست؟ چون sapient گواش کناییک است.

Comments

vâža ye cetas चेतस्, andar sanskrit, nâmvâža ast, ud pad cam e “xrad” ast.

vâža ye sucetas सुचेतस्, andar sanskrit, govâš ast, ud pad cam e “xradmand” ast. 

naqzag: vâža ye huš, andar pârsig, ud vâža ye cetas, andar sanskrit, hamriša neand [نیستند]. payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/هوش#Persian

engâr, su, barx i karatân, pišvand ast, ud pad cam e “basyâr” ast. (mânand e “por”, yâ “mand”, andar vâžagân e portavân, yâ tavânmand).

hamconin, engâr, su, barx i karatân, pad cam e “xvaš” ast. (mânand e vâžagân e xvâšbin, yâ xvašxim).

payvand e zir râ donbâl konid:

https://www.wisdomlib.org/definition/shu

mipendâram vâža ye hu, andar avestâyig, pad cam e “nik”, (nemunavâr, andar ârang e humata, hūxta, hvaršta), ud vâža ye su, andar sanskrit, hamriša bavand. 

payvandân e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/پندار_نیک،_گفتار_نیک،_کردار_نیک

https://en.m.wiktionary.org/wiki/सु-#Hindi

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h₁su-

andar vâžanâmag e avestâyig e bahrâmi, mitavânim hamtarâzân e zir râ barây e vâža ye sucetas yâftan:

dima ye 516:

cistivant: xradmand

porsešn: âyâ pasvand e -vant, andar avestâyig, ud pasvand e -vand, andar pârsig barâbar and?

dima ye 515:

cisti, cistâ: xrad, dânešn

dima ye 509:

cit: andišidan, dânestan

mitavânim vâža ye cistihmand? râ barây e hamtarâz e vâža ye sucetas, sâxtan. 

payvand e zir râ donbâl konid:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/𐬗𐬌𐬯𐬙𐬌#Avestan

=====================================

pasvand e [-ens], andar lâtin, barâbar e pasvand e [-ence], andar englig nist, big?/bik, barâbar e pasvand e [-ing], andar englig ast. 

[sapience], andar lâtin = kârvâža ye [sapere], pad cam e xradmand budan + [-ens] = [thinking human], (andar englig, vâža ye [thinking], andar âmizešn e [thinking human], govâšešnig sân? [present participle] ast). payvandân e zir râ donbâl konid:

http://www.urticator.net/essay/0/80.html

https://www.etymonline.com/word/homo%20sapiens