[خراب کردن زبان فارسی به دلیل تنبلی ما] tabâhândan e zovân e pârsig pad râyan e ažkânih e mâ

Question

andar rây e man, bâyim šarm râ kenâr nehâdan, ud hama ye afzunvâžagân e zovân e pahlavig râ, bâzzivândan. 

nemunavâr, afzunvâža ye “pad”, andar pahlavig, pad, “به/be”, ud afzunvâža ye “ud”, pad, “و/va/o”, ud afzunvâža ye “abâg”, pad, “bâ” tarâdisânda šoda and. 

beež agar “be” râ, abâg “ba”, ud “va” râ abâg “o”, jâygozinim, ud bexvâhim do vâka ye hamvimand râ, dranjidan, hanuz došxvârih xvâhim dârdan. 

bekušid nemunagân e zir râ, xvândan, ud har do dranješn râ, hamsanjidan:

ba u, ba ân, ba in (dranješn e vâkagân e hamvimand e “a” ud “u”, yâ “a” ud “â”, yâ “a” ud “i”, došxvâr ast)

pad u, pad ân, pad in (dranješn âsân ast)

bâ u, bâ ân, bâ in (dranješn e vâkagân e hamvimand e “â” ud “u”, yâ “â” ud “â”, yâ “â” ud “i”, došxvâr ast)

abâg u, abâg ân, abâg in (dranješn âsân ast)

u o ân, u o in (dranješn e se vâka ye hamvimand e “u” ud “o” ud “â”, yâ “u” ud “o” ud “i”,  došxvâr ast)

u ud ân, u ud in (dranješn e do vâka ye hamvimand e “u” ud “u”, âsântar ast)

afzun bar in, sezâvâr nist ke andar zovân i kohan, mânand e zovân e pârsig, hamtarâz e yak vâža ye bovandag, mânand e “ud”, eevâz yak vâka, (“o”) bâšad

andar zovânân e orupâig ham, vâža râ, pad râyan e ažkânih [به دلیل تنبلی] e mardom, nemitabâhânand, ud ân râ, bovandagvâr, miandarvarzânand.

nemunavâr:

zovân e englig: ud -> [and]

zovân e âlmânig: ud -> [und]

zovân e frankig: ud -> [et]

Answer 1

آلمانیک را ندانم بژ اندر فرانسه‌ایک "et"؛ e درنجیده ببود و اندر انگلیک "and" برخ-ی کَرَتان (بعض اوقات، گهگاهی !) an درنجیده ببود.

Comments

âri, beež kamtarinâna, urupâyigân/urupâyakagân?, vâžagân râ, bovandgvâr minevisand. dranješn e vâžagân, mitavânad andar nesangân e gunâgun, nâhamsân budan. conânke aknun ham, vâžagân e pârsig ud pahlavig râ, andar tehrân, ud širâz, ud kermân, ud tâjikestân, ud afqânestân, ud digar nesangân, nâhamsânvâr midranjand. andar zovânân e urupâyig/urupâyaka? niz, haminguna ast, mânand e basyâr i vâžagân e englig, ke ânân râ yaksânvâr minevisand, beež andar apâxtarig âmrika, ud englestân, ud irestân, ud skâtestân, ud digar kešvarân, ân vâžagân râ, nâhamsânvâr midranjand (dranješn, âtâyanda ye nevisešn, nist).