نوشتن میلاد به اوستایی

Question

سلام و وقت بخیر
میشه کمکم کنید تا بتونم اسم میلاد رو به زبان اوستایی بنویسم ؟

Answer 1

hamtarâz e vâža ye arabig e [میلاد] andar avestâyig: 

zântha 

𐬰𐬅𐬢𐬚𐬀

hamtarâz e vâža ye arabig e [میلاد] andar pârsig: 

zâyešn

𐬰𐬁𐬫𐬈𐬱𐬥

Answer 2

چنانچه نوشته ی آقای احسانی را درست نمی بینید ، جستارهای زیر را بخوانید و پیش نیازها را پیگیری کنید :

https://www.mehremihan.ir/forum/3351/

https://www.mehremihan.ir/forum/3609

Answer 3

میلاد گونه-ای دیگر از مهرداد است.

میلاد = 𐬨𐬍𐬮𐬁𐬛

Comments

porsešn: abâg barxonbândan az šiva ye sâxtan e vâžagân i mânand e pišnehâd (nâdrost) -> pišnehag (drost), pišraft (nâdrost) -> pišravih, pišravešn (drost), ud digar vâžagân i ke andar sâzan e ânân, godardag bon andarvarzânda šoda ast, âyâ vâžagân i mânand e mehrdâd, baqdâd, xodâdâd, aviyâkaranigvâr drost and? yâ bâyim vâžagân i mânand e mehrdeh, mehrdehag, mehrdehâk, baqdeh, baqdehag, baqdehâk, xodâdeh, xodâdehag, xodâdehâk râ jâygozidan?

---

مهرداد به چمه ی آفریده ی میترا است. و شاید مهردادگ درستتر باشد. و نیز بغدادگ و خودادادگ.

Answer 4

اینگونه نوشته میشود:

میلاد = 𐬨𐬌𐬮𐬁𐬛

Comments

درود

با i کشیده است نه کوتاه

---

درود بر شما

نه دوست گرامی، واژه‌ی میلاد دارای  i   ساده(کوتاه) است.

 در زبان فارسی  واژه‌های دیر :  dīr / سپیید: sepīd / زیر: zīr دارای ī  کشیده هستند.  و   در زبان‌شناسی واکه‌ی  ای کشیده را با (ī)  نشان میدهند.

...............‌...................

نکته: واکه‌های  i (ای ساده) و ī (ای کشیده) با واکه‌های  e (کسره ساده) و  ē (کسره کشیده) متفاوت هستند.

..................................

امیدوارم شما کسره کشیده (ē) را با ای ساده(i) اشتباه نگرفته باشید که به نگرم در مورد واژه بالا اشتباه گرفته اید.

---

i کوتاه اندر میانیک پارسیک بوده است و به پارسیک نو نرسیده است. و اندر پارسیک نو بیشتر به e گهولیده است.

اگرچه i پیش از y کوتاه است مانند i اندر واژه ی زیان ziyân

ē نیز به ī کشیده گهولیده است مانند شیر (درنده)

اکنون نیز میلاد اندر بنیاد یا باید با ē باشد یا ī. نه e نه i

---

این اتفاق بیشتر در مورد گویش فارسی تهران مشهود هست وگرنه در گویشهای جنوب ایران ما هم i کوتاه(kine -rika) داریم و هم ī کشیده (zīr-sepīd) .اینکه در گویش تهران واژگان کینه(kine) و زیر(zīr) را مانند هم با i ساده (کینه kine / زیر zir) آوایش میکنند، دلیل نمیشود به کل زبان فارسی تعمیم دهیم 

مثلاً در گویش من نه تنها i با ī متفاوت است واکه‌های: ضمه ساده(o) و ضمه کشیده (ō) /

 او ساده (u) و او کشیده(ū)  / 

کسره ساده(e) کسره کشیده (ē) /

آ ساده (a) و آ کشیده (ā) را هم داریم.

اما در گویش تهران تفاوتی در این واکه ها نمی‌گذارند.

---

پرسشی دارم برای شما آیا تفاوتی در آوایش (ای) و (او) در واژگان زیر وجود دارد:

زیبا / زیر

دود / دور 

در گویش من به گونه زیر می‌آوایند:

زیبا(ziba) / زیر (zīr)

دود(dud) / دور (dūr)

*** معمولا در گویش من، اگر واکه (ای) ، (او) و (آ) پیش از همخوان ( ر / د)  بیاید، کشیده آوایی میشود.

---

نیمزوان یا زوانگونه ی شما چیست؟

اندر خوراسان ما نیز هنوز واکگان میانیک پارسیک کمابیش زیوان (در حال بودن و زیستن) است.  

بژ پارسیک هنجارمند (استاندارد) نو (نه اواز اندر تهران) دیگر واکگان کوتاه i و u را ندارد.

نیاز-ی نیز بدانان ندارد.

---

گویش استان فارس.

.....................

خود من هم بر این باورم که در نوشتار نباید فرقی بین (i / u) ساده و کشیده گذاشت و هردو را یکجور نوشت نوشتن آوایش دقیق یک واژه تنها در لغتنامه و کتابهای زبان‌شناسی باید باشه و نیازی به نوشتن آن در نوشته‌ای عادی نیست.

...........................

اگر در میلاد هم ای را با (𐬌) نوشتم و نه با (𐬍) دلیلش همین گفته بالاتر بود و دیگری هم در اصل، ای در میلاد کوتاه است و نه بلند.

.........................

پیروز باشید.